محمد شادروی منش - استادیار دانشگاه تربیت معلم تهران

در دیوان های چاپی ادیب الممالک فراهانی، در ضمن قصیده ای، بیتی بدین صورت آمده است: گفتار مرا یاوه مپندار که از صدق گفتار من ای شاه چو گفتار جذام است در این مقاله با بررسی شواهدی از ادبیات و امثال عربی و فارسی نشان داده شده است که صورت درست تعبیر، «گفتار حذام» است؛ نه «گفتار جذام».

ادیب الممالک فراهانی, امثال عربی, تصحیح لغت, حذام, گفتار جذام, گفتار حذام