روزگار
محل انتشار: فصلنامه حکمت و فلسفه، دوره: 4، شماره: 13
سال انتشار: 1387
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: فارسی
مشاهده: 136
فایل این مقاله در 14 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد
- صدور گواهی نمایه سازی
- من نویسنده این مقاله هستم
استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:
شناسه ملی سند علمی:
JR_WPH-4-13_003
تاریخ نمایه سازی: 13 اردیبهشت 1400
چکیده مقاله:
یکی از مهمترین کارهایی که در هر ترجمهای انجام میشود، معادلیابی درست است. اهمیت این کار بدین سبب است که پیوند مفهوم تازه را با فرهنگ بومی امکانپذیر میکند. برای انتخاب درست توجه به چند نکته اهمیت دارد. به ویژه اینکه در معادلیابی نباید ارتباط واژه تخصصی و طیف معنایی آن در زبان روزمره را نادیده گرفت. این مقاله برای معادلیابی و مراحل کار، با انتخاب معادلی برای واژه آلمانی Dasein و کاربرد آن در اندیشه هیدگر، در عمل روشی را ارائه میدهد.
نویسندگان
فرزین بانکی
هیئت علمی دانشگاه علامه طباطبایی