جواد غلامعلی زاده - استاذ مساعد فی قسم اللغه العربیه وآدابها بجامعه سیستان و بلوشستان، ایران
عبدالباسط عرب یوسف آبادی - استاذ مساعد فی قسم اللغه العربیه وآدابها بجامعه زابل، ایران

 من رموز الوحده الحضاریه بین المسلمین ذلک التفاعل الادبی بین الایرانیین والعرب بدا من حضور الاسلام فی ایران ومرورا بالعصور اللاحقه وخاصه فی القرنین الرابع والخامس الهجریین. اما خراسان وسجستان، وبوصفهما من البقع ذات المکانه الادبیه فی المشرق والقریبه من مراکز الحضاره العربیه، فلهما ازدهار عظیم للغه العربیه وآدابها فی القرنین الرابع والخامس؛ حیث اسر شعراوهما قلوب المشتاقین من اقاصی البلاد وعرضوا مفاهیمهم الیهم مزیجه بالتعبیر عن ثقافتهم الفارسیه. کانت مجالس هولا الشعرا من امثال ابیبکر الخوارزمی، وابیمنصور الثعالبی، وابیالفتح البستی، وغیرهم تجمع کبار المثقفین والشعرا العرب؛ ولکنهم رغم تاثرهم باللغه العربیه فقد اهتموا بالغه الفارسیه ونقلوا معارفها، وطقوسها، ویومیاتها، واساطیرها الی العرب وذلک عن طریق الشعر الذی نظموها باللغه العربیه؛ لغه العلم، والادب فی تلک الایام. جا البحث للکشف عن البواعث التی دفعت الشعرا الی هذا النقل وتبیین محاورها معتمدا علی المنهج الوصفی- التحلیلی. تبین من خلال البحث ان النزعه الوطنیه، وحاجه الشعرا الی افهام معانیهم، والتعبیر عن مهاراتهم الادبیه، والتملح والاستظراف مما جعل الشعرا الخراسانیین والسجستانیین ینقلون الثقافه الایرانیه فی شعرهم العربی، ویتحققون ذلک عبر ذکر الابطال الایرانیین، والمفردات الفارسیه، وترجمه الامثال والابیات الفارسیه.

ادبیات تطبیقی, شعر عربی, فرهنگ ایرانی, خراسان, سیستان