بررسی تطبیقی ادبیات ماشین نوشتههای عربی و فارسی براساس الگوی هلیدی
- سال انتشار: 1398
- محل انتشار: کاوش نامه ادبیات تطبیقی، دوره: 9، شماره: 2
- کد COI اختصاصی: JR_JCCL-9-2_003
- زبان مقاله: فارسی
- تعداد مشاهده: 269
نویسندگان
استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه زابل، زابل، ایران
استادیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه زابل، زابل، ایران
چکیده
میان زبان و پدیدههای اجتماعی رابطهای دوسویه برقرار است. این ارتباط بر ضرورت درک کارکردهای گوناگون زبان که بر عهده جامعهشناسی زبان است تاکید میکند. مایکل هلیدی (۱۹۷۳) - از نظریهپردازان این عرصه -، نقشهای ارتباطی زبان را به هفت دسته ابزاری، تنظیمکننده، تعاملی، فردی، تخیلی، اکتشافی و اطلاعرسانی تقسیم میکند و بر این باور است که این الگو را میتوان در تمامی گونههای کاربردی زبان ردیابی کرد. از آنجا که ماشیننوشتهها بهمثابه گونه کاربردی زبان، نقش مهمی در بازگوکردن جزئیات فرهنگی دارد که رانندگان در آن نقش ایفا میکنند؛ لذا پژوهش حاضر بر آن است تا نظام زبانی ماشیننوشتههای عربی و فارسی را براساس نقشهای هفتگانه هلیدی و با هدف کشف میزان شباهتها و تفاوتهای ساختار زبانی آنها بررسی کند. نتایج پژوهش بیانگر آن است که ماشیننوشتههای این دو زبان، بخش قابل توجهی از ارزشهای مشترک جوامع عربزبان و فارسیزبان را منعکس میکند و ادبیات موجود در آنها نیز ازنظر زبانی، الگوی مشخصی را دنبال میکند؛ بنابراین، جامعه آماری تحلیل محتوای ادبیات رانندگان، به انسانشناسی و فرهنگشناسی هر ملت کمک شایانی خواهد کرد. بررسیهای آماری نشان میدهد که بیشترین بسامد در ماشیننوشتههای عربی و فارسی مربوط به نقش فردی و کمترین بسامد مربوط به نقش اکتشافی است؛ براساس این، بسامد قابل توجه کاربرد نقش فردی، نشاندهنده تاثیرپذیری جوامع عربزبان و فارسیزبان از شرایط اجتماعی روزگار معاصر است.کلیدواژه ها
ادبیات تطبیقی, ادبیات رانندگان, ماشیننوشته, جامعه شناسی زبان, مایکل هلیدیاطلاعات بیشتر در مورد COI
COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.
کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.