زهرا حیدری - دانشجوی دکتری رشته فرهنگ و زبانهای باستانی ایران

در طبقه بندی آثار به جای مانده از متون پهلوی برحسب موضوع و محتوا ، کتاب شکند گمانیک وزار در زمرهآثار کلامی- فلسفی زردشتی قرار میگیرد. نویسنده کتاب مردان فرخ بسیاری از مسایل فلسفی را مطرح کرده و پاسخ داده است. بررسی اصطلاحات فلسفی این کتاب نشان می دهد که مردان فرخ با آرا و اندیشه های فلسفیارسطو آشنا بوده اما در کل برداشت فلسفی او برداشت التقاطی است. البته ترجمه های تحت الفظی متون مقدسدر به کار گیری اصطلاحات نشان می دهد او به اصل کتب مقدس یا ترجمه پهلوی آنها دسترسی داشته است. واز آنجاییکه او راجع به سایر ادیان اظهار نظر می کند مباحث او در یک بافت دینی غیر زردشتی است و برایبرخی از اصطلاحات نباید معانی کلامی زردشتی را در نظر گرفت. در نتیجه از این کتاب می توان به بسیاری ازاصول عقاید ایرانیان در مسایل فلسفی پی برد و اصطلاحات فلسفی آن نمایانگر ارزش فلسفی و کلامی متنشکند گمانیک وزار است در نتیجه، شناخت اصطلاحات فلسفی میتواند گواهی باشد بر توانایی زبان فارسی درعرضه مطالب علمی و فلسفی و کلامی و دینی ارزش بسزایی در بررسی تاریخ فکری ایران دارد.

اصطلاحات فلسفی، شکند گمانیک وزار، فارسی میانه