بررسی مهجورشدگی واژگان عربی در مطبوعات زبان فارسی در سدۀ اخیر
سال انتشار: 1392
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: فارسی
مشاهده: 196
فایل این مقاله در 16 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد
- صدور گواهی نمایه سازی
- من نویسنده این مقاله هستم
استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:
شناسه ملی سند علمی:
JR_JLW-1-2_002
تاریخ نمایه سازی: 13 اسفند 1399
چکیده مقاله:
مهجورشدگی یکی از مباحث مربوط به بسامد واژگان است. بحث پیرامون بسامد یک واژه یعنی بحث پیرامون یک طیف، طیفی که یک سوی آن بسامد صفر و سوی دیگر آن بسامد بینهایت است. مقالۀ حاضر به بررسی مهجورشدگیِ واژگان قرضیِ زبان عربی در مطبوعات زبان فارسی میپردازد. برای این منظور روزنـامۀ اطلاعاتِ سالهای 1310 و 1311 هجریشمسی انتخاب شده و برخی از واژگان زبان عربی که به زبان فارسی راه یافته و کاربرد وسیعی در مطبوعات آن زمان داشته، گلچین شدهاست. نحوۀ گردآوری این واژهها بدین صورت بوده است که طی چنـد ماه، غـالب صفحات روزنامۀ اطلاعات سالهای مذکور بررسی شده و واژگان مهجور همراه با جملات آنها استخراج شدند. پس از گردآوری وازگان مهجور و حصول اطمینان از مهجور بودن آنها، این واژگان بـه همراه معادلهای فارسیشان دستهبندی شدند. علّت اصلیِ مهجور شدن این واژهها، معادلسازی یا واژهگزینی و گرایش به جایگزینیِ واژههای بیگانه با واژههای فارسی (پارسیگرایی) است. نگرش منفی به عربی و عربیمآبی و در مقابل نگرش مثبت به فارسی و پاکسازی زبان فارسی از دلایل مهمّ واژهگزینی فارسی است که در این امر فرهنگستانِ زبان و ادب فارسی نقش بسزایی داشتهاست. علاوه بر این ثقیل بودن واژههای عـربی و سرهگرایی و وطنپـرستی نیـز بـاعث واژهگزینی شدهاست. علاوه بر واژهگزینی، دلایل دیگری برای مهجورشدگی واژگان عربی وجود دارند که عبارتند از: تحوّلات اجتماعی، فرهنگی، سیاسی، تابوها و حُسن تعبیر. در این مقاله، تنها به واژهگزینی که علّت اصلیِ مهجورشدگی است میپردازیم.
کلیدواژه ها:
نویسندگان
والی رضایی
استادیار، دانشگاه اصفهان
ملیحه رحیمی
دانش آموخته کارشناسی ارشد، دانشگاه اصفهان
مراجع و منابع این مقاله:
لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :