درج واکه در وامواژههای انگلیسی در زبان فارسی
عنوان مقاله: درج واکه در وامواژههای انگلیسی در زبان فارسی
شناسه ملی مقاله: JR_JLW-3-13_001
منتشر شده در در سال 1395
شناسه ملی مقاله: JR_JLW-3-13_001
منتشر شده در در سال 1395
مشخصات نویسندگان مقاله:
زهرا اسماعیلی متین - دانشجوی دکتری زبانشناسی، دانشگاه تربیت مدرس
عالیه کرد زعفرانلو کامبوزیا - دانشیار گروه زبانشناسی، دانشگاه تربیت مدرس
خلاصه مقاله:
زهرا اسماعیلی متین - دانشجوی دکتری زبانشناسی، دانشگاه تربیت مدرس
عالیه کرد زعفرانلو کامبوزیا - دانشیار گروه زبانشناسی، دانشگاه تربیت مدرس
در زبان فارسی خوشة همخوانی در جایگاه آغازه مجاز نیست، بنابراین در وامگیری واژگانی، هنگامیکه ساختِ واژه از قواعد واجآرایی زبان تخطّی کند و یک خوشة همخوانی یا واکهای غیر مجاز به وجود آید، این زبان با استفاده از فرایندهای درج و حذف و با هجابندی مجدّد، واژههایی را که از قواعد واجآرایی تخطّی کردهاند را اصلاح میکند تا در زبان پذیرفته شوند. پژوهش حاضر فرایند درج در خوشههای همخوانیِ آغازی وامواژههای انگلیسی در زبان فارسی و همچنین نوع واکة درجشده در این وامواژهها را براساس اصول واجآرایی (گرینبرگ، 1998)، در چارچوب نظریة زایشی بررسی میکند. دادههای پژوهش شامل 92 وامواژه است که از فرهنگ مشیری (1371) و زمردیان (1384) استخراج شدهاند. یافتههای پژوهش نشان میدهد که زبان فارسی با اعمال فرایند درج واکه، خوشههای همخوانی آغازی را میشکند و تغییراتی در ساخت هجا پدید میآورد. در این پژوهش علّت درج واکه، تبعیت از اصل قانون مجاورت هجا درنظر گرفته شده است. زبان فارسی از الگوی نامتقارن فرایند افزایش واکه در خوشههای همخوانی آغازی در وامواژهها استفاده میکند. در وامواژههایی که توالی رسایی در خوشة همخوانی، خیزان است، خوشهها با فرایند درجِ آغازی شکسته میشوند. در خوشههایی که توالی رسایی در آنها افتان است، درجِ میانی اتّفاق میافتد؛ واکة بینشان در فرایند درج، واکة [e] است.
کلمات کلیدی: وامواژه, درج واکه, ساختار هجایی, خوشة همخوانی, قانون مجاورت هجا
صفحه اختصاصی مقاله و دریافت فایل کامل: https://civilica.com/doc/1161269/