سلسلهمراتب قرضگیری زبان ترکی آذربایجانی از زبان فارسی
- سال انتشار: 1399
- محل انتشار: فصلنامه مطالعات زبان و گویش های غرب ایران، دوره: 8، شماره: 2
- کد COI اختصاصی: JR_JLW-8-2_003
- زبان مقاله: فارسی
- تعداد مشاهده: 251
نویسندگان
استادیار گروه زبان و ادبیات، دانشگاه فرهنگیان.
چکیده
پژوهش حاضر سلسلهمراتب قرضگیری زبان ترکی آذربایجانی از زبان فارسی را مطالعه کرده است. دادهها بهشیوۀ کتابخانهای و میدانی گردآوری شده است. بخش عمدۀ دادهها را تعاملات زبانی گویشوران ترکی آذربایجانی مناطق مرکزی استان اردبیل تشکیل میدهد. تحلیل دادهها نشان میدهد که گویشوران ترکی آذربایجانی افزون بر الگوهای جملات مرکّب زبان خود، با قرضگیری تکواژهای دستوری از الگوهای جملات مرکّب زبان فارسی نیز در پارهگفتارهای خود استفاده میکنند؛ همچنین گروههای اضافه و ملکی فارسی فراوانی بهصورت ترکیبهای قرضی در ترکی آذربایجانی بهکار میروند، امّا هنوز ساخت اضافه و ملکی فارسی بهصورت یک وام الگو به ترکی آذربایجانی وارد نشده است. گروههای حرف اضافه و پسوند – تر زبان فارسی نیز بهمثابۀ عناصر رمزگردانی شده در گفتار دوزبانهها نقشآفرینی میکنند و با توجّه به معیار تمایز قرضگیری از رمزگردانی، نمیتوان آنها را عناصر قرضی درنظر گرفت. ارزیابی نتایج پژوهش در چارچوب سلسلهمراتب تغییرات حاصل از تماس زبانی و پیشرفت همگرایی استولز و استولز (1996) نشان میدهد که الگوی پیوند بندهای جملات مرکّب ناهمپایۀ زبان فارسی در ترکی آذربایجانی تثبیت شده است، امّا وامگیری الگویی هنوز در سطوح دیگر ساخت زبان ترکی آذربایجانی، ازجمله ساخت گروهها و واژهها اتّفاق نیافته است.کلیدواژه ها
سلسله مراتب قرضگیری, فارسی, ترکی آذربایجانی, تماس زبانی, رمزگردانیاطلاعات بیشتر در مورد COI
COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.
کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.