ملاحظاتی در ضبطِ برخی واژهها و عبارتهای تذکرةالاولیاء
محل انتشار: فصلنامه ادبیات عرفانی، دوره: 12، شماره: 22
سال انتشار: 1399
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: فارسی
مشاهده: 200
فایل این مقاله در 21 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد
- صدور گواهی نمایه سازی
- من نویسنده این مقاله هستم
استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:
شناسه ملی سند علمی:
JR_JMLK-12-22_005
تاریخ نمایه سازی: 25 بهمن 1399
چکیده مقاله:
تذکرةالاولیاء از مهمترین متون عرفانی فارسی است که از زمان تألیف مورد توجه همگان قرار گرفته و از منظر ادبی هم جایگاه شامخی داشته است. در سدۀ اخیر و حدود آن، دو تصحیح مهم از این اثر به همّت نیکلسون در بین سالهای 1905 تا 1907م و شفیعی کدکنی در سال 1398انجام گرفته است که از اهمیت این کتاب در حوزههای پژوهشی ادبیات معاصر حکایت دارد. در این پژوهش که به شیوۀ توصیفی - تحلیلی و با استفاده از منابع کتابخانهای انجام میگیرد، این دو تصحیح مهم از تذکرةالاولیاء بررسی، و پیشنهادهایی برای ضبط درستِ برخی واژهها و عبارتهای آن ارائه خواهد شد. ضرورت پژوهش بایستگیِ پرداختن به عطار و آثار او در ادب فارسی و همچنین اهمیت نقد و بررسیِ تصحیحهای انجامگرفته از آنهاست. وفادار نبودن به نسخههای اساس و به تبع آن، اسقاط و افزودن حروف و واژهها برای بهدستدادن مفهومی دلخواه از متن، کمدقتی کاتبان در کتابت نسخهها و همچنین کمسوادی آنها، کمتوجهی به تطبیق بخشهایی از تذکرةالاولیاء با سایر متون عرفانی، کماعتنایی به اصلاحاتی که در نسخههای خطی به دستِ خود کاتب یا فرد دیگری انجام گرفته، در نظر نگرفتنِ نسخهبدلهایی که گاه در حاشیۀ نسخهها دیده میشود، کمدقتی مصححان در ضبط شکل نگارشی کلمات و بیتوجهی به مفهوم کلی عبارات، نزدیک بودنِ شکل کتابت برخی از حروف الفبای فارسی و نیز نوع کتابت آنها به دست کاتبان، و درنهایت، گذر زمان و آسیبهایی که به نسخههای خطی وارد میشود، از مهمترین مسائلی است که مشکلاتی را در ضبط و گزارش درست تذکرةالاولیاء به وجود آورده است.
کلیدواژه ها:
نویسندگان
سیدمهدی طباطبائی
استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه شهید بهشتی، تهران، ایران
مراجع و منابع این مقاله:
لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :