انطباق واجی واکههای انگلیسی با فارسی در چارچوب انگارة شنیداری
محل انتشار: پژوهش های زبان شناسی، دوره: 10، شماره: 1
سال انتشار: 1397
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: فارسی
مشاهده: 194
فایل این مقاله در 18 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد
- صدور گواهی نمایه سازی
- من نویسنده این مقاله هستم
استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:
شناسه ملی سند علمی:
JR_JRLU-10-1_003
تاریخ نمایه سازی: 12 بهمن 1399
چکیده مقاله:
انطباق واجی به تغییراتی گفته میشود که بر وامواژههای زبان اِعمال میشود تا ساخت واجی وامواژهها با نظام آوایی آن زبان هماهنگ شوند. در پژوهش حاضر، نحوة انطباق واجی واکههای زبان انگلیسی با فضای واکهای زبان فارسی در چارچوب نظریة همگونی شنیداری بررسی شده است. نظریة همگونی شنیداری، انطباق واجی را نوعی تغییر واجی در زبان وامگیرنده میداند که با حداقل تغییرات آوایی در فضای آکوستیکی گفتار همراه است. بر اساس این، پیرو پیشبینیهای این نظریه فرض شد انطباق واجی واکههای انگلیسی با فارسی تابع فاصلة آکوستیکی بین واکهها در یک فضای واکهای - تطبیقی (انگلیسی-فارسی) است. در این پژوهش، مرحلة نخست از فرایند انطباق واجی واکهها در چارچوب واجشناسی آزمایشگاهی انجام شد. برای به دست آوردن فضای واکهای زبانهای فارسی و انگلیسی از پیکرههای گفتاری طبیعی این زبانها (پیکرة فارسدات برای زبان فارسی و پیکرة آکسفورد بوکورمز برای زبان انگلیسی آمریکایی) استفاده شد. مقادیر بسامدهای F1 و F2-F1 برای محاسبة فضای واکهای فارسی و انگلیسی و همچنین فضای واکهای تطبیقی واکهها اندازهگیری شدند. نتایج نشان دادند انطباق واجی واکههای زبان انگلیسی با فارسی تابع فاصلة آکوستیکی - ادراکی بین واکههای دو زبان است؛ به این معنا که هر واکه از زبان انگلیسی در فرایند انطباق واجی به واکهای در زبان فارسی نگاشته میشود که بیشترین شباهت آوایی ممکن را با آن داشته باشد.
کلیدواژه ها:
نویسندگان
وحید صادقی
دانشیار گروه زبان انگلیسی و زبان شناسی دانشگاه بین المللی امام خمینی، ایران
ندا بیگدلی
دانشجوی دکتری گروه زبانشناسی دانشگاه آزاد اسلامی واحد علوم تحقیقات تهران ، ایران
مراجع و منابع این مقاله:
لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :