نقد و بررسیِ فرهنگ مردم: کلمات و اصطلاحات خودمانی، عامیانه و اسلنگ مردم آمریکا

سال انتشار: 1398
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: فارسی
مشاهده: 258

فایل این مقاله در 14 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

JR_IHCS-19-11_002

تاریخ نمایه سازی: 8 آذر 1399

چکیده مقاله:

در این مقاله، فرهنگ مردم: کلمات و اصطلاحات خودمانی، عامیانه و اسلنگ مردم آمریکا نوشتۀ ریچِرد الن اسپیرز، ترجمۀ بابک محقق و مسعود قاسمیان به زبان فارسی، معرفی و نقد شده است. از ویژگی‌‌های مثبت این فرهنگ ثبت و حفظ بخش بزرگی از واژه‌‌های گفتاری، کوچه‌‌بازاری، و ممنوع زبان فارسی و دیگری کارآمدی بسیار آن برای مترجمان انگلیسی به فارسی است. ترجمۀ اصطلاحات و پاره‌‌گفتارهای انگلیسی آن نیز در بیشینۀ موارد با ظرافت و دقت انجام شده است. افزون‌بر‌این‌‌ها، این فرهنگ بخش زیرعنوان «جستاری در چیستی اسلنگ» را دارد که خواندن آن برای پژوهندگان این حوزه بسیار سودمند خواهد بود. با‌این‌همه، به‌لحاظ ارجاع‌‌دهی، ترجمۀ شماری از اصطلاحات و پاره‌‌گفتارها، گزینش برخی برابرها، و نیفزودن توضیحات لازم (به‌صورت پانوشت یا از هر ره‌گذر دیگری) دربارۀ اصطلاحات، تعبیرها، و واژگانِ کم‌تر آشنا بر این فرهنگ خرده‌‌هایی وارد است که در این مقاله بدان‌‌ها توجه شده است.

نویسندگان

رضا امینی

دکترای زبان شناسی همگانی، استادیار پژوهشگاه میراث فرهنگی و گردشگری

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • اسپیرز، ریچادر اِی. (1372)، فرهنگ اصطلاحات عامیانة انگلیسی ـ فارسی ...
  • اسپیرز، ریچادر اِی. (1391)، فرهنگ عبارات و اصطلاحات انگلیسیِ آمریکایی، ...
  • اسپیرز، ریچادر اِی. (1397)، فرهنگ مردم: کلمات و اصطلاحات خودمانی، ...
  • امینی، رضا (1394)، «دربارۀ زبان مردم طهران»، فصل‌نامۀ نقد کتاب ...
  • امینی، رضا (1398)، «دربارۀ فرهنگ مردم»، فرهنگ‌‌بان، س 1، ش ...
  • ستوده، منوچهر (1393)، زبانِ مردم طهران، تهران: رهنما. ...
  • سمائی، مهدی (1382)، فرهنگ لغات زبان مخفی، تهران: نشر مرکز. ...
  • شاملو، احمد (1388)، کتاب کوچه، 14 ج، تهران: مازیار. ...
  • شهری، جعفر (1383)، طهران قدیم، 5 ج، تهران: معین. ...
  • صادقی، علی اشرف (1362)، «کتاب کوچه»، در نقد آگاه: در ...
  • عبید زاکانی (1999)، کلیات عبید زاکانی، تصحیح محمدجعفر محجوب، نیویورک: ...
  • کامرون، دبورا (1395)، بهداشت زبان، ترجمۀ رضا امینی، تهران: نشر ...
  • وارداف، رونالد (1393)، درآمدی بر جامعه‌‌شناسی زبان، ترجمۀ رضا امینی، ...
  • هاشمی میناباد، حسن (1396)، «ابزارهای مفهومی نقد ترجمه (2)»، فصل‌نامۀ ...
  • Hughes, Geoffrey (2006), An Encyclopedia of Swearing: The Social History ...
  • Orwell, George (1946), “Politics and English Language”, in: The Collected ...
  • نمایش کامل مراجع