یاسر ملک زاده - دانش آموخته دکتری تاریخ ایران باستان، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه تهران
سرور خراشادی - استادیار گروه باستان شناسی، دانشگاه تربیت مدرس

این مقاله در نقد کتاب مشاهداتی از ارمنستان باستانی و روابط اشکانیان و رومیان که ترجمۀ پایان­نامة ارشدی است Perceptions of Classical Armenia: Romano-Parthian Relations, 70 BC-AD 220 با تطبیق اصل انگلیسی اثر و ترجمة فارسی آن به بررسی محتوا و ترجمة کتاب پرداخته است. نویسنده با بررسی اقدامات نظامی امپراتوران دوره‌های مختلف روم از 70 ق.م تا 200 م. تلاش کرده است با مقایسة نظریات مختلف دربارة سیاست خارجی رومیان در مناطق شرقی، مناقشات سیاسی و خصوصاً نظامی که بین رومیان و اشکانیان طی این دوره‌ها درگرفته است، به بازشناسی تصویری بپردازد که رومیان از اشکانیان ارائه داده­ اند و از این رهگذر، انگیزه­های رومیان را از نمایاندن اشکانیان به عنوان دشمن شرقی روم بررسی نماید. گرچه نویسنده دست به انتخاب موضوع بسیار مهمی زده است اما اثری درجۀ یک از آب درنیامده است. در این زمینه آثار مهم و شاخصی در مغرب­زمین انتشار یافته است که این اثر در قیاس با آنها دارای کاستی­های فراوانی است و ترجمة آن نیز از چنان ضعف­ مشهودی برخوردار است که بهتر می‌بود هم کتاب مناسب‌تری برای ترجمه انتخاب می‌شد و هم مترجمان آن دقت نظر بیشتری به‌خرج می ­دادند.  

رومیان, اشکانیان, پایان‌نامة ارشد جان جوزف پوارو, ترجمه