ورود
مقالات فارسیISIکنفرانسهاژورنالها

نقد کتاب تاریخ اشکانیان در کتاب سالنامه، تاسیت

محل انتشار: پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی، دوره: 20، شماره: 6
سال انتشار: 1399
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: فارسی
مشاهده: 250

فایل این مقاله در 21 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:
https://civilica.com/doc/1125761

شناسه ملی سند علمی:

JR_IHCS-20-6_014

تاریخ نمایه سازی: 8 آذر 1399

چکیده مقاله:

این مقاله نقدی بر کتاب تاریخ اشکانیان در کتاب سالنامه، تاسیت است. با تطبیق نسخۀ انگلیسی اثر The Annals by Tacitus و ترجمة فارسی آن به بررسی محتوا و ترجمۀ کتاب پرداخته شده است. نادر میرسعیدیِ مترجم، از ترجمة انگلیسی متن مفصل لاتین این اثر بخش‌های مربوط به تاریخ اشکانیان را برگزیده و به فارسی برگردانده است. نگارندگان مقاله تلاش کرده‌اند پس از معرفی متن اصلی کتاب و برخی ویرایش‌های مهم آن به زبان‌های غیرفارسی، به بررسی ترجمة میرسعیدی و مقایسة آن با ترجمة انگلیسی‌ اثر پرداخته و با یادآوری ارزش کار میرسعیدی به برخی نکات مغفول‌‌مانده در ترجمه اشاره کنند. فزون بر این، نگارندگان بخش‌هایی از تاریخ اشکانیان در کتاب سالنامۀ تاسیت که در ترجمة میرسعیدی وارد نشده است را در نوشتار کنونی گنجانده‌اند. هرچند متنی که در ترجمة میرسعیدی از قلم افتاده است عمدتاً مربوط به تاریخ معارضات گرجستان و ارمنستان است ولی در این سرزمین‌ها خاندان‌های ایرانی و اشکانی ایفای نقش می‌کردند که تاریخ آن‌ها از تاریخ ایران اشکانی مستقل نبوده است.

کلیدواژه ها:

نویسندگان

یاسر ملک زاده

دانش آموخته دکتری تاریخ ایران باستان، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه تهران

سرور خراشادی

استادیار گروه باستان شناسی، دانشگاه تربیت مدرس

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • اعتمادالسلطنه، محمدحسن­خان (1371). دررالتیجان فی تاریخ بنی‌الاشکان. به کوشش نعمت ...
  • پیرنیا، حسن (1375).  تاریخ ایران باستان یا تاریخ مفصل ایران ...
  • رضاخانی، خداداد (1388). «نگاهی به نسب­نامۀ نخستین شاهان اشکانی ونام‌های ...
  • میرسعیدی، نادر (1379). "تاریخ ایران در کتاب «سالنامه‌های امپراتوری رم» ...
  • __________ (1396). تاریخ اشکانیان در کتاب سالنامۀ تاسیت. تهران: نشر ...
  • Allen, W. F. (1890). Tacitus the Annals. Vol. 1- 6: ...
  • Assar, G.F. (2001). "Recent Studies in Parthian History". part II. ...
  • _________. (2004). "Genealogy and Coinage of the Early Parthian Rulers-I". ...
  • _________. (2005). "Genealogy and Coinage of the Early Parthian Rulers-II: ...
  • ________. (2006a). "A Revised Parthian Chronology of the Period 165-91BC". ...
  • ________. (2006b). "A Revised Parthian Chronology of the Period 91-55BC". ...
  • ________. (2008). "The Proper Name of the 2nd Parthian Ruler" ...
  • ________. (2009). "Artabanus of Trogus Pompeius’ 41st Prologue". Electrum. Kraków. ...
  • ________. (2011). “Iran under the Arsacids, 247 BC – AD ...
  • Chaumont M.L. (1976). " "L'Arménie entre Rome et l'Iran I. ...
  • Church & Brodribb (1921). The Annals by Tacitus. Translated by ...
  • ______________ (1942). Complete Works of Tacitus. Alfred John Church. William ...
  • _______________ . The Annals by Tacitus. Translated by Alfred John ...
  • Coyajee. J. C. (1936). Cults and Legends of Ancient Iran ...
  • Dio Cassius (1925). Dio's Roman History or Historiae Romanae written ...
  • Ehrhardt, N. (1998). "Parther und parthische Geschichte bei Tacitu". in ...
  • Furneaux, H. (1906-7). The Annals of Tacitus, Edited by Henry ...
  • Grant, M. (1968). Annals of Imperial Rome. Harmondsworth. London. Penguin  ...
  • Hughes-Warrington, M. (2008). Fifty key thinkers on history. London & ...
  • Long, G (1872). Annals of Tacitus. With a commentary by ...
  • Martin, R. H. (1981). Tacitus: and the Writing of History. ...
  • Mason & Fearenside (1891), Tacitus.—Annals, I., Edited by.W.F. Mason and ...
  • Murphy, A. (1830). The Works of Cornelius Tacitus: With an ...
  • Peterson, W., Moore, C.H. & Jackson, J. (1937). Tacitus. Loeb ...
  •  Ramsay, G. (1904-1909). The Annals of Tacitus: an English Translation. ...
  •  Symonds, A. V. (1906). The Annals of Tacitus: Books I ...
  • (von) Gutschmid. A, (1888). Geschichte Irans und seiner Nachbarländer von ...
  • Wolski, J.  Z. (1962). "Arsace II et la Généalogie des ...
  • __________. (1993). "L'Empire des Arsacides". In: Jacques Duchesne-Guillemin (ed.) Acta ...
  • __________. (1996). "Quelques remarques concernant la chronologie des débuts de ...
    • نمایش کامل مراجع